עוד שני שירים של קיפלינג: 'אם'ו'חידת הסדנאות'
תרגומיי לשני שירים חשובים של רודיארד קיפלינג מופיעים בגיליון החדש של כתב העת 'דחק', גיליון י', הרואה אור השבוע. השיר 'אִם' (If) והשיר 'חידת הסדנאות' (The Conundrum of the Workshops). הנה הם לפניכם,...
View Articleסונטה של אליזבת בישופ ו'כיפה אדומה'מאת לואיס קרול: שני תרגומים חדשים שלי
תרגומיי שלפניכם מופיעים בגיליון י'של כתב העת 'דחק' (ספטמבר 2018). הם נעשו ביוזמתו ובעצתו הרציפה של עורך 'דחק'יהודה ויזן; בשירה של בישופ, תרגומי הוא פיתוח של תרגום ראשוני של יהודה. בישופ הכתירה יותר...
View ArticleClik here to view.
לילם של הדוממים: צלילה אל צמד השירים "הלילה הזה"ו'שיר על דבר פניך'ב'כוכבים בחוץ'
לאורך כחודש, עד ערב יום כיפור תשע"ט, קראנו במסגרת מיזם הפייסבוק 'כפית אלתרמן ביום', שורה אחר שורה, צמד שירים מתוך פרק א'ב'כוכבים בחוץ'מאת נתן אלתרמן - השיר נטול הכותרת המתחיל במילים "הלילה הזה", ו'שיר...
View Articleויליאם שייקספיר, סונטה 41 - תרגום שלי
חַטְאֹת הַנְּעוּרִים שֶׁלְּךָ בִּשְׁעוֹת הַחֹפֶשׁאֲשֶׁר אַתָּה נוֹטֵל מֵעִם תְּשׁוּקַת נַפְשִׁי הוֹלְמוֹת אוֹתְךָ, יַפְיוּף; חֲטֹף אֵפוֹא מְלוֹא חֹפֶןאֶת פְּרִי הַפִּתּוּיִים שֶׁיָּפְיְךָ מַבְשִׁיל....
View ArticleClik here to view.
כאבנו הנכלם והפעוט: קריאה יומית ב"מעבר למנגינה"
בתשרי תשע"ט, ספטמבר-אוקטובר 2018, קראנו במסגרת מיזם הפייסבוק שלי 'כפית אלתרמן ביום'את השיר "מעבר למנגינה"מאת נתן אלתרמן, שורה-שתיים ביום. לפניכם רצף הקריאה והעיון: הכפיות היומיות, ומבחר מן התגובות...
View ArticleClik here to view.
ירח בן שבועיים: קריאה יומית בשיר 'ירח', ממולד עד מלוא
במחצית הראשונה של חשוון תשע"ט עייַנו מדי יום, במסגרת מבצע הפייסבוק 'כפית אלתרמן ביום', בקטע קצרצר מתוך שירו של נתן אלתרמן 'ירח' - מתחילתו עד סופו. לפניכם רצף ה'כפיות' - הקטעים והעיון שלי בהם ומבחר...
View Articleסימנים בצלחת, חוקי טיסות, שבחי הקריאה: עוד שלושה שירי חודש
שלושה שירי חודש מהטור שלי בירחון IVRIT מבית ג'רוזלם פוסט: תשרי, חשוון וכסלו תשע"טתשרי תשע"טסִימָנִים בַּצַּלַּחַתבָּעֶרֶב שֶׁבּוֹ מַתְחִילָה הַשָּׁנָה,בַּסְּעוּדָה הָרִאשׁוֹנָה,נָהוּג לֶאֱכוֹל...
View ArticleClik here to view.
מסע סתיו: חודשיים של קריאה צמודה ב"סתיו עתיק"לנתן אלתרמן
מאמצע חשוון עד אמצע טבת תשע"ט קראנו במסגרת מבצע הפייסבוק "כפית אלתרמן ביום"את השיר 'סתיו עתיק'. לפניכם רצף הכפיות (קטעי השיר עם דברי עיון שלי) עם מבחר מן התגובות הפרשניות של המשתתפים. תחילה תצלום השיר...
View ArticleClik here to view.
שכנים של העולם: קריאה יומית ב'כינור הברזל'מאת נתן אלתרמן
מי"ב בטבת עד י"ט בשבט תשע"ט, 20 בדצמבר 2018 עד 25 בינואר 2019, קראנו מדי יום במסגרת מבצע פייסבוק 'כפית אלתרמן ביום'את שירו של נתן אלתרמן 'כינור הברזל', מתוך ספרו 'כוכבים בחוץ'. לפניכם הכפיות היומיות...
View ArticleClik here to view.
כל אות תחייך: קריאה בכל אות ב"השיר הזר"מאת נתן אלתרמן
במסגרת מבצע הפייסבוק "כפית אלתרמן ביום"קראנו בשבט-אדר-א'תשע"ט, ינואר-פברואר 2019, את 'השיר הזר', מתוך חלק א של ספרו של נתן אלתרמן 'כוכבים בחוץ'. כהרגלנו, מדי יום התקדמנו מעט, שורה-שתיים, ביארנו ודנו....
View ArticleClik here to view.
כל הדברים שנולדו שנית: קריאה חורפית ונמרצת ב"שדרות בגשם"לנתן אלתרמן
אל 'שדרות בגשם'של אלתרמן הגענו, בקריאה היומית של 'כפית אלתרמן ביום', בזמן המתאים: חלקו המאוחר של החורף. אדר א'ותחילת אדר ב'תשע"ט, פברואר ותחילת מארס 2019. הנה הקריאה היומית, שורה אחר שורה, עם עיון נמרץ...
View ArticleClik here to view.
אחרי בלותו הייתה לו עדנה: קריאה הדוקה בשיר "בית ישן ויונים"לנתן אלתרמן
את שירו של נתן אלתרמן "בית ישן ויונים"קראנו בעיון במסגרת מבצע פייסבוק 'כפית אלתרמן ביום'לאורך שבוע, באמצע מארס/אדר-ב' 2019/תשע"ט. לפניכם העיונים היומיים בקטעי השיר, ומבחר מן התגובות הפרשניות של...
View ArticleClik here to view.
צמות החשמל: קריאה בהובלה איטית בשיר 'עד הלילה'לנתן אלתרמן
במחצית השנייה של אדר-שני תשע"ט (שלהי מארס ותחילת אפריל 2019) קראנו במסגרת מבצע פייסבוק 'כפית אלתרמן ביום'את שירו של נתן אלתרמן 'עד הלילה', מתוך הספר 'כוכבים בחוץ'שאנו קוראים כסדרו. לפניכם רצף הכפיות...
View Articleספר הנוטריקון הפנימי: הערה על 'אתי החיים משחק הרבה'לדויד גרוסמן
אני פטור מביקורת על החדש של דויד גרוסמן, 'אִתי החיים משחֵק הרבה', כי במקומות שאני כותב בהם כותבים עליו אחרים. אבל פטור בלי כלום אי אפשר. התחושה חזקה, מחייבת: שזהו ספר הפרוזה החדש הטוב ביותר שקראתי כבר...
View Articleבהפרש של שבוע: תרגומי השיר לשפות זרות
את המִכְתָּם "בהפרש של שבוע"פרסמתי בא'באייר תשע"ג (2013) במסגרת הטור השבועי שלי בעיתון מקור ראשון; אחד מארבעה שירים שנכללו בטור בשבוע ההוא. בשנים הבאות זכה השיר לאהדה ולתפוצה רחבה,כנראה בעקבות עמית סגל...
View Articleאל דביר החשכה - ראיון עם המתרגם
שיחה של אשתי ד"ר אמירה ארליך איתי על מבחר שירי In Memoriam מאת טניסון בתרגומי, שהופיע לאחרונה כספר 'אל דביר החשכה'בסדרת 'רף'של הוצאת 'כתב' - התקיימה במסגרת אירועי העיון של 'הולצר ספרים'בירושלים במוצאי...
View ArticleClik here to view.
בתור הומה, באגרופים שלוחים: קריאה איטית והתבוננות מאוירת בשיר 'חיוך...
במסגרת מבצע פייסבוק 'כפית אלתרמן ביום', ובתוך רצף קריאת שירי 'כוכבים בחוץ'לנתן אלתרמן המתקיים בו, קראנו מ-7 באפריל עד 20 במאי 2019, ב'בניסן עד ט"ו באייר תשע"ט, את השיר 'חיוך ראשון'. לפניכם...
View ArticleClik here to view.
עיר בשחור-זהב: צלילה ממושכת אל "ליל קיץ"לנתן אלתרמן
קריאתנו בשירו של נתן אלתרמן 'ליל קיץ', במסגרת מבצע "כפית אלתרמן ביום"בפייסבוק, ליוותה את השבועות החמים שהתרגשו עלינו בשלהי אביב תשע"ט, 2019, ואת הכניסה אל הקיץ. כרגיל, כתבתי מדי בוקר דברי עיון בקטע...
View ArticleClik here to view.
כיפת אלתרמן ביום: תרגיל בפרשנות יתר
במקביל לכל אחת מיחידות "כפית אלתרמן ביום"על השיר "ליל קיץ"העליתי כפית יומית אלטרנטיבית, הכופה על השיר פרשנות על פי נושא שנבחר מראש באופן שרירותי - ענייני הציונות הדתית. שימשו אותי כליו של הפרשן השרלטן...
View Articleמתוך יצירתו של תומס טרהרן "תפילה והודיה לאומה"
נוסח עברי: צור ארליך. התפרסם ב'דחק'יא, סיוון תשע"ט.זָכְרֵנִי ה'בִּרְצוֹן עַמֶּךָ, פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ,לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ, לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ, לְהִתְהַלֵּל עִם...
View Article