עשה את זה חדש: תרגומים לתרגומים מאת עזרא פאונד
עזרא פאונד, מבחר כתבים - אוסף מרשים ביותר הופיע לאחרונה בעריכתו וביזמותו של יהודה ויזן. למדור תרגומי-התרגומים המופיע שם תרגמתי שני תרגומים של פאונד, תחת ההנחיה שניסח, ואשר מתנוססת בראש המדור הזה בספר:...
View ArticleClik here to view.
שיפוט מהיר 20: על שלושה ספרי ביכורים
במדורי "שיפוט מהיר"המופיע היום במוסף 'שבת'של 'מקור ראשון' (עמ' 23) - על שלושה ספרי ביכורים חדשים: "הציור האחרון של ג'אקופו מאסיני"מאת צדוק צמח; "טיול שנתי"מאת ענב שור-דיעי; ו"אופקים מתנגשים"מאת ר"ג...
View Articleכל המעלים - מעלים לו בקודש: על דוח עוני ודוח בלוני
בתזמון לגמרי מקרי, מתפרסם דוח-עוני שלישי בתוך שבועיים. הנה מה שכתבתי בחורף שעבר על עוד דוח מסוג זה.על אדוה ועל העוקץשׁוּב פֻּמְפַּמְנוּ בְּדוּ"חַ מֶרְכַּז אַדְוָהאֲשֶׁר בָּא כִּבְכָל פַּעַם לִזְעֹק...
View ArticleClik here to view.
אליזבת איננה - וגם מוד מאחרת בנשף
נפש הוורדציור מאת ג'ון ויליאם ווטרהאוס (1908)בעקבות "בואי לגינה, מוד"עוד יסופר איך גילה המו"ל-מתרגם העצמאי שי סנדיק (ההוא מג'יין אוסטן) בלונדון את הספר החדש "אליזבת איננה"רגע לפני שהפך למגפה בבריטניה,...
View ArticleClik here to view.
שיפוט מהיר 21: חמש נפשות, שנות החמישים והחמשה של הפרטיטורה
המהדורה ה-21 של מדורי "שיפוט מהיר"הופיעה במוסף 'שבת'של 'מקור ראשון'ביום שישי האחרון, כ"ה בטבת תשע"ה, 16.1.2015. נסקרו הספרים 'חמש נפשות'מאת יותם טולוב, 'בעד החלון'מאת לאה ברק ו'מסע מוזיקלי בעקבות...
View Articleטור שירת-העיתון עובר מ"מקור ראשון"ל"מידה"
טור השירה/פזמונאות האקטואלית שלי התפרסם ב"מקור ראשון"מדי שבוע, במשך יותר משש-עשרה שנה. נהגתי בדרך כלל שלא להעלותו כאן, וגם לא בפייסבוק, כדי שתהיה לכם עוד סיבה לקנות מקור ראשון. הופעתו שם הייתה פרי...
View Articleעוד שלישיית שירי-חודש שלי מעיתון IVRIT: חשוון, כסלו, טבת תשע"ה
חשוון:שָׂפָה מְרֻבַּעַתהָעִבְרִית הִיא שָׂפָה מְרֻבַּעַת.אִם לֹא כֻּלָּהּ – אָז רֻבָּהּ.אֵין בָּהּ אוֹת בְּצוּרַת טַבַּעַתאוֹ קֶשֶׁת: הַכֹּל מְרֻבָּע.זוֹ שָׂפָה שֶׁהַכֹּל יָשָׁר בָּהּ.בְּאוֹתִיּוֹת...
View Articleאחד לכל מערכת-בחירות: אנתולוגיה קצרה
שבוע וחצי לפני בחירות 2015 - לפניכם מבחר קצר של טורי בחירות קודמים שלי. כולם פורסמו ב"מקור ראשון". למען הקומפקטיות וכדי שהמעוניין לקרוא הכול לא יתעייף, בחרתי רק שיר אחד מכל מערכת-בחירות, אף שבכל אחת...
View ArticleClik here to view.
ככה לא נראית גאולה: על הרומאנים החדשים של חיותה דויטש ויונתן ברג
אם אשמע קול אחֵר, חיותה דויטש, אחוזת בית, תשע"ה, 435 עמ'עוד חמש דקות, יונתן ברג, עם עובד, תשע"ה, 334 עמ'סקירה: צור ארליךהופיע במוסף 'שבת'של מקור ראשון בט"ו באדר תשע"ה, 6.3.2015, עמ' 21-20, בכותרת "נחוץ...
View Articleשנים-עשר צעדים לידידות טובה על פי ג'ונתן סוויפט - תרגום שלי ב"דחק"החדש
ברגעים אלה מופיע גיליון חדש ושופע של 'דחק', וכדי לקרוא בו כל מה שמעניין כדאי לצאת לפנסיה. ראו פירוט פה למטה. גם לי יש שם כמה פיסות תרגום, והראשונה שאעלה היא זו, משל בעל 'מסעי גוליבר'. ג'ונתן...
View Articleמשא האדם הלבן - תרגום לקלאסיקה המושמצת של קיפלינג
עוד בגיליון החדש של 'דחק': תרגומי לשיר הידוע שכתב רודיארד קיפלינג ב-1899, לרגל כיבוש הפיליפינים בידי ארצות הברית ב-1899. הנה הוא, תרגום וגם מקור. לקריאת דברי רקע שכתבתי על השיר ועל התרגום, היכנסו לעמוד...
View ArticleClik here to view.
שיפוט מהיר 22: צופן השירה
מהדורה 22 של מדורי "שיפוט מהיר", מוסף "שבת"של מקור ראשון. כ"ט באדר תשע"ה, 20.3.2015. עמ' 22. להפשיר את השירמוקדים חדשים בשירה העבריתמדריך למפרש שירה מתחיליוסף אורן, יחד, 190 עמ' פעם קראו לזה לנתח שיר,...
View ArticleClik here to view.
הבוגדת הפוליטית שלנו: על "אהבתה של ברניקי"מאת חבצלת פרבר
אהבתה של ברניקיחבצלת פרבר-שפר, פרדס, 2014, 469 עמ'צור ארליךהופיע במוסף 'שבת'של 'מקור ראשון', בז'בניסן תשע"ה, 27 במארס 2015.סיפורה האמיתי של המלכה בֶּרֶנִיקִי הוא מן המדהימים שמזמנת ההיסטוריה היהודית....
View ArticleClik here to view.
שיפוט מהיר 23: מוח, כוח, אוח
היום במדורי 'שיפוט מהיר'במוסף שבת של מקור ראשון: על 'העתיד של המוח'למיצ'יו קאקו, 'תחת כיפת השמיים'לחסוס קראסקו, ו'נצור'לליאור כוריאל. כדי להבין מה הקשר לאוח שבכותרת תצטרכו הפעם לקרוא את הספר עצמו....
View Articleעוד ארבעה שירי IVRIT: מט"ו בשבט עד יום ירושלים
מדורי "שורות קצרות"מארבעת הגיליונות החדשים של עיתון לומדי העברית IVRIT מבית ג'רוזלם פוסט. שבט שבעת המינים"אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן, אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ" (דברים ז,...
View ArticleClik here to view.
אליזבת איננה - וגם מוד מאחרת בנשף
נפש הוורדציור מאת ג'ון ויליאם ווטרהאוס (1908)בעקבות "בואי לגינה, מוד"עוד יסופר איך גילה המו"ל-מתרגם העצמאי שי סנדיק (ההוא מג'יין אוסטן) בלונדון את הספר החדש "אליזבת איננה"רגע לפני שהפך למגפה בבריטניה,...
View ArticleClik here to view.
שיפוט מהיר 24: פנינים ויהלומי דמים
מהדורה 24 של מדורי 'שיפוט מהיר'במוסף שבת של מקור ראשון הופיעה בי"א בסיוון תשע"ה, 29.5.2015. והפעם: קובץ הסיפורים של סביון ליברכט 'פנינים לאור היום', הרומאן של שי גולדן 'ניסויים בחיי משפחה', ומבחר שיריו...
View ArticleClik here to view.
שקט, אימא כותבת: עם מאיה ערד, עם העלמה מקזאן
מאת צור ארליך. הופיע במוסף 'שבת'של 'מקור ראשון'בי"ח בסיוון תשע"ה, 5 ביוני 2015.ארבע שנים, כך הורגלנו, הן משך הזמן הדרוש למאיה ערד לפרסם שניים-שלושה ספרים. אך הנה חלפו ארבע שנים צחיחות מאז "חשד...
View ArticleClik here to view.
שיפוט מהיר 25: המערה, המישור וההר
מדורי "שיפוט מהיר"שהופיע במוסף 'שבת'של 'מקור ראשון'בכ"ג בתמוז תשע"ה, 10.7.2015. והפעם: הרומאן ההיסטורי 'איקטוס'מאת אלי אבידר, אטלס המערות של מלח"ם, ו'אררט'מאת יונתן שלונסקי. איקטוסאלי אבידר, פראג, 339...
View Articleהאופרה סינדרלה מאת עלמה דויטשר - ביצוע מלא, ושלושה מן השירים שהשתתפתי בכתיבתם
היו לי העונג, הכבוד והחוויה המאלפת להשתתף בכתיבת ליברית לאופרה יפהפייה מאין כמוה מאת ילדה גאונה בת תשע, עלמה דויטשר. הבכורה הייתה באמצע יולי בפסטיבל קול המוזיקה בגליל העליון, ושם צולמו הסרטונים...
View Article